Anteriormente em "The Rookie" ...
So Officer Stanton will be taking over the training of Officer West.
Alguém invadiu sua casa?
So, who are you claiming these days, D?
Ele fez algo que realmente me incomodou.
The way he treated this one family. Família negra.
It's my job to teach you the
right way to think on the street.
Ouvi dizer que ele é um policial sólido.
Learn what's useful and ignore the rest.
Oficial Nolan, você será mantido sobre o
programa da FTO, for an additional month.
- Por que você não me disse? - Why do you think?
Parabéns, detetive.
LOPEZ: If I show up pregnant on day
one, that's all they'll ever see me as.
- [tocadores de música up-tempo] - [CELLPHONE RINGING]
Ei! Mãe! Na verdade, sinto muito.
I'm just running out the door.
Oh, você está sempre ocupado.
You haven't been home in over a year.
Uh, sim. Well, rookies still don't get vacation time, Mom.
Você sabe disso.
How about I come for a visit? Huh?
Uh, bem, isso seria ...
Lovely, Mother.
Eu realmente não acho I have the... time.
Danny teve um caso com seu ex, so I dumped him.
- Eu preciso de apoio emocional. - Emotional support.
Mãe, sinto muito.
He just proposed to you, though.
Enviei flores. They're getting delivered today.
Oh, isso é tão atencioso da sua parte.
But I should have known this was not gonna last.
Eu disse a ele que queria três quilates e,
aparentemente, só valeu um quarto e um quarto.
- Uh... - A quarter!
- Mãe. - [suspiros]
You're supposed to give the ring back when you break up.
Bobagem! It's damages.
Compensação pela dor e sofrimento.
Now, weren't you in trouble recently?
Porque o primo Carol me enviou um
artigo do Facebook ou Som ... I did not read it.
Sua preocupação é tocar.
Um, it's... Everything's okay.
Estou de volta aos trilhos. At least I think I am.
Mas para esse fim, eu realmente ... I can't be late, so I'm...
OK. Vai! Vai! Vai.
- Vou me instalar. - Okay.
U-Uh, actually, that's my bedroom.
E tenho certeza que você quer que sua mãe o tivesse.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
JACKSON: Wanna crash on our couch?
Não. Talvez. I ju...
Ela é um vampiro tão emocional, e eu tenho aquela
extensão de 30 dias pendurada na minha cabeça.
I cannot afford to lose focus right now.
Nos seus seis! Oh!
If I'd have been a banger, Você estaria morto.
I'm not gonna lie. Não gosto dele.
Yeah. Join the club.
[Suspiros] I hate training with the public.
Sinto que estamos compartilhando segredos comerciais.
Is it possible Tim Bradford is having performance anxiety?
existem pílulas para isso, você sabe.
Look, I've come in second behind Lopez nos últimos quatro anos.
Now that Annie Oakley's with the
detectives, I got the patrol crown in the bag.
Oh, há apenas um problema com isso.
Me.
Firearm requalification day.
E sim, eu disse "dia", porque, embora o
departamento permita um mês para você
requalificar, espero que todos os
oficiais aqui saam com uma pontuação passageira.
As police officers, Nunca podemos perder
de vista o poder que carregamos no quadril.
There are only three circumstances where an officer
deve descarregar sua arma.
What are they? Rookies?
Para defender sua própria vida.
To defend another person's life.
Para impedir a fuga de um indivíduo que cometeu
um crime envolvendo o uso ou ameaça de força
mortal e representa um perigo iminente ao
público se ele ou ela tivesse permissão para escapar.
Very good.
I'm Officer Dixon, your range master.
Cada alvo tem dois lados ... the civilian and the suspect.
Quando você vê o suspeito, você
tem três segundos para tirar fotos.
If you fire on the civilian side, it is an automatic fail.
[TIROS]
You have 36 shots, duas mudanças de revista.
30 hits is a pass, 29 a fail.
Opa. Almost made somebody an orphan.
Novatos, você está acordado.
Care to make it interesting?
20 dólares se a sua bota o fizer em cima?
- I'll take that bet. - Eu também.
Dixon: Oficiais prontos? Begin.
[GUNFIRE]
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
♪ ♪
Officer Nolan!
[TIRO -TIROS PARA]
So, finishing first with the most hits,
fastest time, and tightest grouping...
Oficial Chen.
Congrats. You are the new Campeão do Mid-Wilshire.
- [CHEERS AND APPLAUSE] - Obrigado! Obrigado.
Muito obrigado.
Uh, Bradford, Harper, you both tied for second.
Eu não sei o que odeio mais ...
tying for second with you or losing to a rookie.
E em último lugar, my only fail in three years...
- Uh, senhor, quando ...
- Officer Nolan, if I hear one more word about a guy in scuba gear...
Se você não aprovar a requalificação dentro
de 30 dias, receberá o serviço de mesa e
receberá o treinamento de armas de fogo corretivas.
Is that really the way you want to end your rookie experience?
Não, senhor.
Then I suggest you put in some
range time before your next test.
Tudo bem. Vejo vocês de volta à estação.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Ei, eu preciso que você assine isso.
- Tamara. Bom dia. - Bom dia.
Você pode assinar o título no carro?
Cops keep eyeballing it, and they're
not gonna believe you gave it to me.
Você sabe, você ainda não confirmou nossa
consulta na terça-feira com a assistente social.
We need to find you a real place to live.
Eu estarei lá. Eu prometo.
Alright.
Oh, hey.
- Eu era especialista em psicologia.
- Cool, but it's just a class that I have to take.
Bem, você pode querer prestar um pouco de atenção extra.
I found that it really helped me
understand what motivates people.
O mesmo acontece com a vida na rua.
Fair enough.
- [PEN SCRATCHING] - O carro é oficialmente seu.
- Drive safe. - Obrigado.
De nada.
- Como está o filhote? - She's doing really great.
Oh, ela me disse para lhe contar,
melhor sorte na próxima vez no campo.
♪ ♪
- mude. - Yes, sir.
Despachante: 7-ADAM-07, attach to
event 1426 to assist Homicide on their 187.
Você deu uma olhada naquele livro de gangues que eu te dei?
Yes, sir. It's very informative.
Mas não quero chegar a um lugar onde tudo o que vejo é gangues.
Who's telling you to do that?
- Qual é o problema? - Homicide.
E, pessoal, eu tenho que correr a tribunal.
Detective's en route.
Sim, não há problema. We'll take over.
Dê -me algum tempo de ensino de qualidade com a bota.
Thanks.
Ooh-ee! Um cholo piñata.
Definitely a gangbanger.
Parece que ele se vestiu usando o The Thug Life Handbook.
What do the tats tell us?
Spider Web nos mostra que ele foi pego na vida.
And the three dots by his eye?
Significa "Mi Vida Loca".
That and the clock tattoo shows us that he's
done time, and based on the yellow belt and the
bandanna, he probably banged with Malos Dorados.
Oficial West, eu te ensinei bem.
Sorry for making you wait.
Nah, isso é o primeiro.
Didn't know detectives knew the word "sorry."
Bem, não foi muito tempo atrás I was
the one babysitting the crime scene.
Então, o que temos?
Hispanic male, tortured, estilo de execução do tiro.
Probably killed by another gangbanger
whose body we'll find in an alley next week.
Caso clássico de sem vítimas Involved, if you ask me.
Bem, eu não.
Go start a canvass.
- Sim, senhora. - Mm-hmm.
Jackson.
Don't let that guy turn you into a hater.
É fácil julgar, but this was someone's kid.
Eu realmente sinto falta de andar com você.
Everything okay?
Sim.
- Você? - Sim.
[POLICE RADIO CHATTER]
Mid-Wilshire shooting champ!
Eu gosto do som disso. Wait. Do I get a trophy?
- Eu amo troféus. - Relax.
You had a few good shots.
Vamos! Eu balancei!
Don't be salty just because you got second place.
Além disso, você ganhou 40 dólares. I should get a cut of that.
Não está acontecendo.
But as your T.O., your successes are my successes.
Então você deve me agradecer por treiná -lo tão bem.
[CHUCKLING] Wow.
Não é esse o seu carro?
Yeah, it is. E ele está tentando roubá -lo.
[SIREN CHIRPS]
[SUSPIROS]
Sir, step away from the vehicle.
É meu. I just bought it.
Mas não consigo abrir essa porta estúpida.
What do you mean you just bought it?
Essa garota ... she sold it to me for 4 grand.
$ 4.000?! It's worth at least $10,000!
Ok, US $ 8.000.
- Am I in trouble? - Não, senhor.
Nope. Sorry to bother you.
♪ ♪
Você ... você tem que empurrar até o fim antes de parar.
Hey! [CHUCKLES] Thanks.
♪ ♪
[ENGINE REVVING]
Eu deveria conseguir uma over.
I mean, a guy running around in a
scuba suit and an air tank at a gun range?
Isso é estranho, certo?
Have you never been to a public range in L.A. before?
É estranho quando alguém não é cosplay.
But you shouldn't have let it distract you.
- Você tinha uma arma na mão. - N... I know. Foi apenas ...
No, no, no, no! Sem desculpas.
The streets are full of distractions.
Você perde o foco, alguém é morto.
I was really hoping I could impress Sergeant Grey today.
Sim. Bem, você não.
[CELLPHONE VIBRATING]
"Momster"?
I-I'm sorry. Você se importa se eu ...
Sure. Go ahead.
[VIBRATING CONTINUES]
Ei, mãe. What's up?
EVELYN: I need directions downtown.
Bem, Henry não baixou esse aplicativo de direção no seu telefone?
Yes, but it has a very weird robot voice.
E eu tenho uma voz impaciente do filho.
Use the driving app, Mom. Tchau.
- Desculpe. Isso é... - Está tudo bem.
Olha, quando eu entrei, minha mãe
costumava ligar o tempo todo durante os turnos.
But...
Eventually, I just realized that that
was her way of making sure I was okay.
Isso é muito bom. This is not that.
Ajuda! Polícia! Ajuda! Polícia!
Polícia, ajude!
There is a woman destroying my house!
♪ ♪
I ShareBnB the place, and when I came
by to get my mail, I caught her like this.
- Você não pode me fazer sair. - Okay. No.
W-We está apenas checando para garantir que esteja tudo bem.
Clearly it's not. Faça algo!
Could you get her out of here, please?
Ela está arruinando a experiência de nascimento de Monica.
Um, ma'am, technically, the young
lady isn't doing anything illegal.
Ela está bem dentro de seus direitos temporários de inquilinos para estar aqui.
And giving birth really isn't a crime.
É quando está no meu branco European goose downs!
Você precisa tirá -la daqui, please.
- Yep. Ma'am, come with me. - Não.
- Por aqui. Vamos. - [Monica gemendo]
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Fácil. Fácil. Você está bem?
- Yeah. I'm okay. - OK.
Estou bem.
I don't like how high her blood pressure is.
OK. Monica, meu nome é nyla.
We need to get you to a hospital.
Não. Por favor.
No. No. I don't want to have my baby at the hospital.
Não depois do que aconteceu da última vez.
Please. I don't want to have my baby at the hospital.
OK. Tudo bem.
Ouvir. Eu estarei com você o tempo todo.
♪ ♪
Monica?
I'm Dr. Kang. Você a trouxe?
Yes, sir. She passed out earlier,
Mas ela veio na ambulância.
Who's her OB?
Não estou usando um. I have a doula.
Bem, isso não é muito inteligente.
No, it's just that I had a
really bad experience with my first.
O ... o cordão foi torcido, and the doctor...
Ele nem sequer verificaria para ver ...
Would you please calm down?
O céu da sua pressão arterial é alto,
e ficar histérico só piora as coisas.
Hey, Doc!
Este é o seu paciente.
Don't talk down to her. Apenas ouça.
Can you calm your partner down?
Ela não é minha parceira. She's my boss.
E ela está demitindo você.
We would like a new doctor, please.
Sou o chefe de obstetrícia, e
isso não é um assunto policial.
I want a new doctor.
Page me quando ela chegar a seus sentidos.
I can't do this... lutando com os médicos novamente.
T-They don't want to listen. Eles simplesmente não querem ouvir.
Hey. We will make them listen.
Você entendeu? Okay?
Me and you. Junto.
Quem é o médico que ela quer?
[TELEPHONE RINGING] [Conversas indistintas]
Sorry I'm running late.
Apenas pense ...
depois de se aposentar, não há mais horários, não mais ...
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Just keep it down about those retirement talks.
Ainda não contei a ninguém.
You having second thoughts?
Não.
Assim que envio esta aula de estreante a caminho, - sou todo seu.
- Oh.
Well, I like the sound of that.
Você gosta disso? Alright.
But I-I was hoping that we could
look at these together at lunch.
"Tirando o crachá: estratégias de
aposentadoria para a aplicação da lei"
. - Don't laugh. - [risos]
We both know the statistics.
A maioria dos policiais morre dentro de sete anos após a aposentadoria.
That's not gonna happen.
Eu sei que não é, porque
não vou deixar isso.
Luna, how are you?
Estou bem, o detetive Lopez.
How you liking the promotion?
Adoro.
Ei, Sarge, estou trabalhando um homicídio estranho.
M.E. pulled out silicone-coated, lesmas
que perfuram armaduras fora da minha vic.
Armor-piercing? Droga.
- Quem ele irrita? - I don't know.
But the guy had ties to Malos Dorados.
Você tem um C.I. in still with them?
Felix Minosa.
But I passed him over to Wysocki when I became watch commander.
- Ele vai te conectar. - Thanks.
- bom ver você, Luna. - You too.
[DOOR CLOSES]
Você vai ter que dizer a eles em breve, Wade.
They love you around here.
Eles vão querer uma chance de dizer adeus.
I still can't believe how that doctor talked to her.
Oh, há muito mais de onde ele veio.
Sounds like you're talking from experience.
[Suspira] Bem, depois que Lila nasceu,
eu-i-i-i sabia que algo estava errado, mas
o médico acabou de dizer I was being dramatic.
Mas honestamente, se não fosse por aquela enfermeira ...
I-I will never forget the look on Donovan's
face when I was being wheeled into surgery.
Ele estava segurando Lila, and she was just so small and...
E frágil, e eu apenas ...
I thought I'd never see them again.
Desculpe. Você merecia melhor do que isso.
Yeah. I did.
- Uh, excuse me. Oi. - Sim?
- Você é o Dr. Peterson? - Yes.
We have a woman who is in labor,
and she's showing signs of pre-eclampsia.
Desculpe. Eu já tenho um paciente em trabalho de parto.
Now you have two.
Dr. Kang é o médico de plantão.
Would you let Dr. Kang deliver your baby?
Ele é meu chefe.
- Em que quarto ela está? - She's in 309.
Vou apresentá -lo a ela.
- [CELLPHONE RINGING] - uh, desculpe.
[CELLPHONE BEEPS]
Mãe, este não é um bom momento.
EVELYN: John, help! Afaste -se de mim!
Mom, what's going on? Com quem você está falando?
- I said get away! - [ breaks de vidro ]
- [LINE DISCONNECTS] - Mãe?
Algo está errado na minha casa. My mom's in trouble.
Pegue a loja. Radio for backup.
Certo.
[LATANDO DE CACHORRO]
Hey.
What's going on? Minha mãe está bem?
She's a feisty one.
Conhece mais palavras maldas do que meu antigo instrutor de perfuração.
Uh, who the hell are you?
Eu sou Danny Hill. I'm your mom's fiancé.
Ex-noivo! You cheater!
Eu não sou um trapaceiro.
- Evelyn! - mentiroso!
I had coffee with Pamela to
tell her about our engagement.
Nós nos casamos há 30 anos. It was the decent thing to do.
Eu não acredito em você.
I don't believe anything you say.
Você vai sair?
Okay.
Can I just, um, get the ring back?
Eu não tenho isso.
Mom, you showed it to me this morning.
Eu sei, mas isso ... era tão grande
que continuava escorregando do meu dedo.
Maybe it's around here somewhere.
Mãe, apenas devolva o anel.
[WHISPERING] I don't have it.
É por isso que você foi ao centro hoje, para
que você possa vendê -lo no Diamond District?
- Of course not. - Mãe.
Você mal teve essas 48 horas.
You never actually intended to marry me, did you?
Você me enganou pelo anel!
Oh, you gold-digging...
Sim, D ...
Still my mom.
Eu quero registrar um relatório policial.
[LAUGHING] Good luck with that.
Esse é o seu direito, senhor.
W-What? Por que você está tomando o lado dele?
I'm not.
This is not a costume.
Eu sou um policial.
Filing a report is his right.
Traído ...
By my own son.
Estou começando a pensar I dodged a bullet.
[BUZINAS DE CHIFRE]
You gotta be kidding me.
Filhote ruim.
You sold my car to buy new clothes?
E brincos.
It's my car. Você me deu.
To sleep in, not to sell.
Você tem alguma idéia, como é
ir à escola todos os dias com
cabelos gordurosos e roupas sujas?
So yeah, I sold your janky-ass ticket magnet
e comprei algumas coisas legais.
I just want to feel normal for once.
Então, onde está o resto do dinheiro?
It's in my college fund.
Olha, por que você não disse algo antes?
You came by this morning. Você claramente já tinha um comprador.
I knew you wouldn't understand.
Você teria acabado de dizer não.
No. Wait.
Onde você vai ficar?
- com meu primo. - Is it safe?
Bem ... inferno!
DISPATCHER: All units B.O.L. 211 Armado apenas ocorreu.
Suspect is male, Black, 6-foot, calça preta, capuz azul.
Weapon a handgun.
Vamos. Vamos trabalhar.
Hey. There's our guy.
Eu não acho.
Quero dizer, o capuz é verde, não azul.
The suspect is 6 feet. Esse cara é muito curto.
'Cause some scared RP with a gun in their face is
gonna tell the difference between green and blue?
6 pés e 5'6 "?
Come on.
Control, 7-Adam-07, 8th and
Bronson, Tenho um possível 211 suspeito.
Code 6.
Aqui vamos nós.
Hey. LAPD.
Mostre -me suas mãos.
- I said show me your hands now! - [ Música tocando em fones de ouvido ]
[GRUNTS]
- Homem: Que diabos?! - Roll over!
Eu não fiz nada! I didn't do anything!
Role, idiota! On your belly!
Ow! I live right here! [Grunhidos]
- Hands behind your back. - Por que você está me algemando?!
- Ow! - para sua segurança e a nossa.
My... Your... My safety?! Aah!
- You're hurting me! - [Handcuffs Click]
Look, sir... Please. Vai ficar bem.
We just have to check you out.
Confira -me?! I live right here!
- OK. - O que você está fazendo?!
- Esse é meu filho! - Ma'am. Senhora.
- Mama, I didn't... - Vai ficar bem.
- It's gonna be okay. - Ei! Backup!
- I didn't do nothing. - Deixe meu bebê ir! Get off of me!
Senhora, eu vou nocautear sua bunda!
- Get your hands off my wife! - Você está louco?!
Controle, 7-Adam-07, eu tenho uma casa esvaziando em mim.
- Son, it's okay. - Enviar backup.
- Let him go! - Está tudo bem, filho.
- Everybody on the ground! - Uau, whoa, whoa!
Control, 7-Adam-07, we need a supervisor out here. Código 3.
Everybody, just stay where you are.
Apenas ... apenas nos dê um minuto para explicar.
Everybody on the ground! Agora!
Mulher: Eu sei. I know, baby. Tudo bem.
♪ ♪
[SIREN WAILING, ENGINE REVVING]
- Homem: Whoa, whoa, whoa. - WOMAN: Baby, you're okay.
Doug: Todo mundo no chão!
- WOMAN: Let him go! - O que você precisa?
Ajude Jackson a conectar esses idiotas.
We're arresting the whole family?
O que diabos eu acabei de dizer?
Wait. Even the grandmother?
Você está falando sério?
Tudo bem. Oeste, Chen, você fica aqui.
Stanton, come here. Vamos resolver isso.
WOMAN: Hey, I'm recording this. Eu vejo você.
MAN: It's always the same with you guys.
Tire esses punhos do meu menino!
We can't, ma'am. Ainda não, de qualquer maneira.
It's protocol. Desculpe.
Não é tão desculpe quanto esse irmão falso.
Uncle Tom sellout.
Doug: Vimos o suspeito de
211, ordenou que ele parasse.
H-Hold up. Resistir.
Eles ... eles apenas beliscaram aquele
cara a meia milha daqui dois minutos atrás.
You didn't hear that on the radio?
Estou prendendo todos eles.
Attempted assault on a police
officer, resisting arrest, criminal threats.
O que você está fazendo aqui? There are cameras all around.
Você pegou um homem inocente. The D.A. não será arquivado.
These people don't respect authority.
Você agarrou o cara errado.
You're senior officer. É sua ligação.
[SIRENS WAILING]
Control, 7-Adam-19, Código 4.
Shut down Code 3 units and cancel the supervisor.
Jackson, venha aqui.
Uncuff that gentleman with an apology.
Fale com a família. Explain the situation.
Veja se você pode tirar o pó deles, ok?
- Okay. - I'll join you in a minute.
E agora você vai beijar a bunda deles?
It's called the least we can do.
Mulher: Não está certo. That's not right.
- Homem: Ele deveria trancá -lo. - Finally.
Uh, sir, I am...
Eu realmente sinto muito pela confusão.
Confusion? You just cuffed my grandbaby
and pointed guns at my entire family.
E lamentamos muito, senhora.
Look, ma'am, Estávamos procurando um
suspeito que se encaixasse na descrição do seu neto.
- WOMAN: Oh! - Sim. Jovem e preto.
- We need to speak to your sergeant. - Tim: Claro.
Ma'am, here's my business card
in case you want to file a complaint.
Você apostou sua bunda que fazemos.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
- Ei. - É uma garota.
[CHUCKLES] Mother and daughter are doing just fine.
Isso é ótimo.
O que aconteceu com sua mãe?
Oh, it's just a hot mess, que é normal.
Fiancé flew in to win her back.
Ela já havia recolhido o anel de
noivado, então ele apresentou um
relatório da polícia, comigo, sobre o qual vou ouvir.
I just wish I could say this was new
behavior, but she's been pulling this
love-'em-and-leave-'em stuff since my dad split.
Bem, não como se eu estivesse tentando defendê -la ou algo
assim, mas uma mãe solteira criando uma criança sozinha nos anos 60 ...
'80s.
Final dos anos 70, início dos anos 80.
Whatever.
Women couldn't even get their own credit cards back then.
Quero dizer, a sociedade foi projetada para fazê -los depender dos homens.
So maybe that made your mom a little...
Mercenário.
Lopez: Seu velho C.I. came through.
O que Felix te disse?
That my murder victim was recruited
to be local muscle for a Guatemalan
cartel, specifically for La Fiera.
La fiera?
It's a woman?
Seu verdadeiro nome é Sandra de la Cruz.
She's a big-time drug runner from Guatemala.
A lenda diz que, quando ela tinha
apenas 15 anos, estava voltando
para casa do hospital com seu filho
recém -nascido quando foi pego no
fogo cruzado entre duas gangues rivais.
To protect her baby, she
picks up a semiautomatic off
a dead narco and kills everyone.
O cartel ficou tão impressionado, they
recruited her and named her La Fiera.
E você acredita nisso?
There's songs written about
it, and a kick-ass telenovela.
Portanto, se sua história de origem é verdadeira
ou não, La Fiera é muito real e muito perigosa.
And you think she's connected to your homicide?
Não sei.
Quem são esses?
Você está colocando seus papéis? When?
I don't know.
Were you gonna say something?
Como se você compartilhasse todas as suas decisões pessoais?
Eventually.
Exactly.
I'll tell everyone when I'm ready.
Sim, senhor.
Estou feliz por você.
I just...
It won't be the same without you.
Bem, eu estou indo para o alcance
ou para casa para minha mãe.
So you're going to the range?
100%. Maybe even a late dinner?
Você sabe, você sempre pode pedir a ela para pegar um hotel.
You know, you'd think that'd be the case.
Doug: Você quebrou a primeira regra de ser policial ...
- have your fellow officer's back. - Eu fiz.
Você questionou todos os movimentos que fiz,
tudo antes que os suspeitos estivessem em algemas.
But what really pissed me off... pedindo um supervisor.
The whole city hears that and thinks we're in over our heads.
- Nós estávamos em nossas cabeças! - No.
You were.
Não deixe isso acontecer de novo.
Hey.
Was he actually giving you a hard time about today?
Sim, é o que quer que seja.
I just have to hold it down, Por mais
algumas semanas, então estarei livre dele.
What happened?
He jacked up the wrong suspect, Em seguida, ameaçou a família.
A Black family, E não é a primeira vez.
You should tell Grey.
Ou pelo menos converse com Tim sobre isso.
I did already.
Tim disse que ouviu Doug ser "um
policial sólido" e eu deveria "learn
what's useful from him" "and ignore the rest."
- Ele disse isso? - Yeah.
And look, as horrible as today was,
technically, Stanton não quebrou nenhuma lei.
Plus, he's an 11-year vet and I'm just a rookie.
Ninguém vai me ouvir.
We're listening.
E estamos aqui se você quiser falar sobre isso.
Thank you.
[PINK FROST'S "NEW MINDS" PLAYS]
♪ Eu vejo o Wrecking ♪
♪ I see the rain ♪
♪ Eu vejo o caminho agora ♪
♪ I see the way... ♪
[A MÚSICA PARA, INSETOS CANTANDO]
Excuse me. Hate to bother you.
Eu vi você no alcance mais cedo. I'm with the LAPD.
[TIROS]
♪ ♪
[O MOTOR COMEÇA, AS ROTAÇÕES]
[TIRES SQUEALING]
♪ ♪
Hey. I just heard. Você está certo?
Yeah, yeah. My truck, not so much.
Alguma ideia de quem é o atirador?
No, not yet. Eu peguei uma olhada nele, no entanto.
He was at the firing range during our
qualifications, wearing a full scuba suit.
Quem é o detetive investigador?
Uh, actually, it looks like it's you.
Techs da cena do crime identificaram a munição do atirador ...
silicone-covered, armor-piercing.
O mesmo que meu homicídio.
And then the suspect got away in a white
sedan, Mas eu só tenho uma placa parcial.
Luckily, that was all we needed. Então, temos cinco possíveis.
Only one was a white sedan. É um aluguel de pico-união.
- You get a name? - Sim.
Eles nos enviaram uma cópia da carteira de motorista.
Guillermo Sandoval.
É ele. This is the guy.
Ele está definitivamente conectado ao meu assassinato.
Victim worked for a Guatemalan cartel.
Alguma idéia de onde esse cara está agora?
Actually, yeah. Recebemos um sucesso do
cartão de crédito que ele usou para o aluguel.
It's, uh, one of those no-tell motels on Ventura.
Vou pedir um mandado.
[BANGING ON DOOR]
[Lopez falando espanhol]
_ _ eu o peguei!
Got him! Mostre -me suas mãos.
- [CELLPHONE CHIMES] - aqui. Nice and slow.
Aqui. On your knees.
Me dê isso. Hands on your head.
Ele acabou de enviar um texto.
"Policía. Plano B."
_
♪ ♪
He's a cop.
_ _ _ No começo,
não fazia sentido
para mim como um
policial com uma
boa reputação
poderia fazer isso.
Then I did a little research.
Você sobreviveu ao massacre de Antigoo Leon.
Your village stood up to the
cartel, and they were slaughtered.
Homens, mulheres, crianças ...
Your children.
Mas esse homem que você torturou
e matou não teve nada a ver com isso.
He worked for the one who ordered it done.
La Fiera.
And you want revenge, but
she's a hard one to catch.
Inteligente e muito cauteloso.
Rumores é que ela só viaja por iate para evitar emboscada.
So... that explains the scuba gear.
Você precisava praticar o tiro com todo esse equipamento.
Clearly, that was plan A.
Mas você enviou a alguém um plano de pedidos de texto B.
So, what is that?
Você descobrirá ...
Soon enough.
Sim. Bem, obrigado por nada.
My guy at the DEA didn't even know La Fiera was in town.
Isso é mais do que um pouco assustador.
And it's so strange to think that if I hadn't been
distracted by a guy in a scuba suit at a gun
range, there would be a bloodbath on a yacht right now.
Sim. Esse foi um bom local.
Not what you said yesterday.
Mas quem está mantendo a pontuação?
- Clearly, you. - Claramente.
Espero que Gray também seja, no entanto.
You think there's any way he
would be so impressed by this,
he might, you know, let me off
the hook for that 30-day extension?
Oficial Nolan, por que você
recebeu uma carta oficial de
repreensão e se estendeu no programa FTO?
Because I ignored an LAPD regulation.
Entre outras coisas.
E você acha que isso foi um castigo
adequado, considerando sua violação?
Yes.
E, no entanto, você quer tratamento especial.
When we pinch someone breaking the law, they are punished.
Se essas regras se aplicarem
a elas, elas também se aplicam.
[DOOR OPENS]
La Fiera está na cidade com o filho para uma turnê na faculdade.
They're gonna kill her on campus.
[Rapping] ♪ Túnel de gelo ♪ ♪ ♪
when the pressure closes ♪ Então, agora temos que proteger um traficante?
Can't we just take an early lunch
and let nature take its course?
Alguma pergunta real?
Anyone have a case on her? DEA? FBI?
Ela está nos radares de todos, mas
não há mandados abertos nos EUA.
So as far as we're concerned, Ela está limpa.
Think she has private security?
Definitivamente. E eles estarão embalando.
Let's pray we get there before the trouble starts.
[Rapping] ♪ Saia com adrenalina ♪
♪ So cold-blooded ♪
Jovem: Mãe, espere.
♪ Ah, ah ♪
Chen: Você acredita em Stanton?
"Can't we just let nature run its natural course?"
Realmente? Sem comentários? Nenhum?
Look, he's not my favorite cop, either,
especially after he handled that family.
Você quer dizer a maneira como ele os aterrorizou?
Olha, eu já estive por aí caras como Doug toda a minha carreira,
militar e polícia.
They're rough around the edges.
"Áspero ao redor das bordas", "old school," "hard-charging."
Vamos lá, cara. Stanton is a racist.
Você não sabe disso com certeza.
Uh, yeah, actually, I do.
Mas você está certo. Let's just make excuses for him.
Ufa! This place is something else.
Muito melhor do que onde eu fui.
Chico State. Para onde você foi?
UCLA.
Ah.
Too short for basketball.
Então, futebol?
Come on. You played, didn't you?
Sabia disso.
O que isso significa?
Eu também tinha um 4,4 GPA,
E eu era orador da minha classe,
Se você estava se perguntando como eu entrei.
- Eu não estava. - ♪ Ah, ah ♪
♪ So cold-blooded ♪
-♪ Ah ♪ ♪ -♪ Tão a sangue frio ♪
É a combinação perfeita de trabalho duro e diversão.
Todas as unidades. Found them.
Lopez, Humanities building, Entrada leste.
Este campus está louco. [CHUCKLES]
_
Yes. What can I do for you, Detective?
You may speak freely in front of my son. Não escondo nada dele.
Há uma ameaça credível contra sua vida.
Tenho oficiais prontos para acompanhá -lo para um local seguro.
- Tudo bem. - [Velcro Ripping]
♪ ♪
- Assim como uma precaução. - _
_
MAN: La Fiera!
- Get down! - [Fogo]
Ir! Correr!
- [CROWD SCREAMING] - Olhe!
Go! Go! Run!
- [Fogo] - [CROWD SCREAMING]
All units, I'm taking rifle rounds.
Humanities building, third floor.
[GUNFIRE]
Diamond formation when we get inside, got it?
I'll provide cover fire.
Tudo bem. Hora de correr como o inferno.
Preparar? Três, dois, um, vá.
♪ ♪
[ECO DE TIROS]
_
[TIROS EM DISTÂNCIA]
Quem é? Who's after me?
I can't tell you that.
He's arrested, no?
There'll be a record. Vou descobrir de qualquer maneira.
Então, por que não me dar o nome dele?
Por causa do que você pode fazer com ele.
_
Eu pensei que você não escondeu nada do seu filho,
La Fiera.
Gosto de você. Um forte Hermana.
Mas eu sou apenas uma empresária.
As mulheres de negócios não têm Narcocorridas escreveu sobre eles.
Please.
People in my country, Eles gostam
de contar histórias, criar lendas.
That doesn't make them all true.
Nolan: Lopez, 7-Adam-15. Shots fired. Escada oeste.
Pursuing suspect towards roof.
Copie isso.
It's killing you, eh?
Que você não pode estar lá fora na ação?
- I'm protecting you. - Não.
Você está protegendo sua crimatura.
You're pregnant, no? Eu posso dizer.
Diego gave me awful heartburn, too.
- O que? Não. - Ei, vamos lá, Hermana.
We're not sisters.
Você sabe por que eles me chamam de La Fiera?
You were caught in a narco gunfight with baby Diego.
Você pegou uma arma e colocou todos para desperdiçar.
Sounds more legend than truth.
Não.
Essa história é toda a verdade.
We're survivors, Diego and me.
Quando se trata do seu
filho, não há nada que
você não faça, nada que
você não se tornará para protegê -lo.
You'll see.
[SIRENES CHORANDO À DISTÂNCIA]
[MACHINERY WHIRRING]
[O ZUMBIDO CONTINUA]
[GUNFIRE]
♪ ♪
Aah! Oh! Oh!
♪ ♪
Get down on the ground now!
Ponte en el suelo!
♪ ♪
[BODY THUDS]
♪ ♪
The State Department's satisfied with your statement.
- Você pode ir. - Ay,
muchas gracias, Detective.
Diego, ele gosta desta escola.
So, who knows? Talvez tenhamos te ver por perto.
[VELCRO RIPS]
Não confunda o profissionalismo
que mostrei hoje com a fraqueza.
Loving your son doesn't excuse you
from the crimes you've committed.
Você volta para Los Angeles quando houver uma
acusação na sua cabeça, eu colocarei os punhos em mim mesmo.
Eu esperaria nada menos, Hermana.
Officer West. Estou saindo.
Can this wait till the morning?
Uh, não, senhor. This... This can't.
[Suspira] Tudo bem. Come on.
It's, um...
É o oficial Stanton.
He, um...
Ele é um policial ruim, senhor.
In what way?
Para ser sincero, de todas as maneiras.
Who he chooses to pull over, how
he... how he treats suspects of
color, - the things he says. - Dê -me detalhes.
Saying that a crime has "no victims involved"
just because the deceased was affiliated.
Olha, muitos policiais se sentem assim.
It's an attitude I don't agree with,
but it doesn't violate any rules.
Eu não é só isso, senhor.
Yesterday we felony-stopped a man
who did not fit the suspect description.
Ele estava fora de sua própria casa.
I know about that. Eu li o relatório.
Did you check the body cams? Porque ...
Stanton wanted to arrest this guy's entire family, sir.
A última vez que verifiquei, está
a critério da polícia fazer prisões.
It was unwarranted, sir.
Olha, Stanton escalou toda a situação até o
ponto em que se tornou perigoso para nós dois
E a família desse homem. Look, I...
Bradford, estamos no meio de algo, então ...
I-I think I know what it's about.
Olhar, Qualquer que seja o oficial
West dizendo, eu estou com ele.
Fine.
I'll put Stanton on the desk till we figure it out.
Com todo o respeito, senhor, that is not good enough.
Jackson.
Excuse me, son?
Você está no trabalho há cinco minutos.
I've got 25 years.
Você não sabe o que eu tinha que suportar, com o
que seu pai teve que suportar para chegar tão longe.
You stand on our shoulders.
E, no entanto, a água ainda está acima da minha cabeça.
So tell me this, sir.
Para que foram todos os seus sacrifícios?
Get the hell out of my office, West.
- Olha, eu sei que você está chateado. - Why aren't you?
Eu sou. É só ...
I've been making excuses for pricks like
Stanton my entire life, figured there was
no changing them, Então eu deixei para lá
- e dei a eles um passe. - It wasn't a pass.
Você lhes deu permissão.
Silence is complicity, sir.
Sim.
Eu entendo isso agora.
But Sarge is right.
A bancada Stanton é o único recurso que ele tem.
Bem, não é bom o suficiente.
♪ Come back home ♪
♪ Volte para casa ♪
♪ Back to these open arms ♪
Você pode página Oficial de Página Chen?
- Tamara. - ♪ Onde você pertence ♪
- Hey. - Hey!
- ♪ Come back home ♪ - Olhar.
Não confio em pessoas que são legais comigo.
- ♪ You know I've been waiting ♪ - Sim, eu entendo.
- ♪ Waiting for so long ♪
- Olha, os predadores estão por toda parte, especialmente na rua.
Trust is something that needs
to be earned, not bought, so...
Como posso ganhar confiança com você?
Well, according to my psychology
textbook, there are seven different
ways to build trust in a relationship.
MM-HMM, e se a memória servir,
acredito que eles se resumem a
fazer o que você diz que está indo.
Exactly.
Um, I need a safe place to keep this at night.
[O ZÍPER ABRE]
It's the first computer Eu já tive.
♪ Come back home ♪
Eu costumava fazer todos os meus trabalhos
escolares na biblioteca, mas tem cem anos.
And your cousin's is not a safe place?
É adjacente seguro.
I mean, I won't get attacked while I'm asleep,
Mas isso será penhorado em cinco segundos.
You can pick this up here every morning before school.
Uh, com licença. Could you leave this at
the desk under Tamara Colins? Obrigado.
- Obrigado. - Sim.
Ei, você já esteve no campus do SCLA?
I was there today, and it is beautiful.
- Você deve conferir. - Yeah, right.
Eu não posso pagar isso.
They have scholarships.
Eu poderia ajudá -lo a se candidatar a um.
I don't know. Maybe.
Well, why don't you grab your stuff,
and we can talk about it over dinner?
E depois disso, eu posso deixá-lo na casa de
seu primo e ver se "cofre-adjacente" is safe enough.
♪ Esperando lá por mim ♪
- [CHUCKLES]
- ♪ Voltar para casa oi.
♪ Come back home ♪
Aww. Oh, she's beautiful.
♪ de volta a esses braços abertos ♪
♪ where you belong ♪
♪ Volte para casa ♪
[KEYS JINGLING]
[TINGINDO DE LINHA]
- ♪ Is that you that I see ♪ - Obrigado pelo presente.
- On the table with the red bow. - ♪ Andando pela estrada? ♪
Então quem fez?
I'll call you back.
[BIPES PARA CELULAR]
♪ ♪
♪ Come back home ♪
- ♪ Volte para casa ♪ - DE LA CRUZ:
"Querida Angela." "In my country, we
tie a red ribbon" "around a baby's wrist to ward off evil."
"Obrigado por proteger meu filho hoje."
"Consider this a gift of protection for yours."
- "con cariño, la fiera." - ♪ Come back home ♪
♪ Volte para casa ♪
♪ Back to these open arms ♪
♪ Onde você pertence ♪
♪ Come back home ♪
- [Fecha a porta] - Don't worry.
I'm giving you exactly what you want.
Estou indo embora.
Se você estava saindo ...
You'd already be gone.
Você está esperando.
Waiting for your audience to appear
so you can put on another show.
Você acha que pouco de mim?
After everything I've done for you, - you hate me.
- Mãe, eu não te odeio.
I'm just so tired of playing the games.
Você não está?
[ZANDER HAWLEY'S "EVER YOURS" PLAYS]
[Quebra de voz] Sim.
♪ ♪
Bem, então ...
Maybe we could try not playing
them and just be real with each other.
Não sei se você poderia lidar com o verdadeiro eu.
[BOTH LAUGH]
Mas eu vou tentar.
Okay.
Como você gostaria que eu fizesse uma pequena ceia?
- Unless you still want me to leave. - Mãe.
A ceia seria ótima.
Okay.
♪ ♪
E o convidado ro ... esse é o meu ...
♪ ♪
♪ Eu coloco muito na linha ♪
[DOOR OPENS]
Luna: Ei.
You were supposed to meet me outside 15 minutes ago.
[SUSPIROS]
I'm sorry. My bad.
What happened?
Wade. Fale comigo.
[SUSPIROS]
It's just...
[SUSPIROS]
Percy's son came to see me.
Seu T.O. é um problema.
What kind of problem?
Você sabe que tipo.
♪ ♪
Quando entrei para o departamento, I
told myself, "Do whatever you need to
do to survive," "get a promotion, then..."
"Você pode fazer algumas mudanças reais."
And now you're about to retire.
E eu não mudei nada.
Okay.
Well...
What you gonna do about it?
♪ ooh, ooh, ooh ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com